Lợi bốn tám, hại năm tư
Direct English translation
Profit is forty-eight, loss is fifty-four.
Equivalent English version
The game is not worth the candle
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình huống tưởng có lợi nhưng rốt cuộc phần hại lại nhiều hơn phần được, lợi không bù nổi thiệt. Cách nói bằng số nhấn mạnh sự chênh lệch bất lợi, thường dùng để khuyên nên cân nhắc kỹ trước khi làm.
English explanation
Refers to a situation where the harm ends up exceeding the gain, so the benefit does not make up for the loss. The numerical wording emphasizes an unfavorable imbalance and is used to warn against poorly judged actions.
Variants